西瓜视频

鹤山名胜名人传记 · 开篇语

　　雁山巍巍，西江奔涌。鹤山形胜，扼五邑之咽喉，聚三江之灵秀。古劳水乡，莲舟泛月，犹见东坡醉墨之痕；大雁山麓，云阶通天，尚闻葛洪炼丹之息。东坡亭畔，诗碑映竹影；铁夫画馆，松涛和笔韵。此地文脉绵延三百载，山水涵养，钟灵毓秀，故先贤辈出若星河。

　　或皓首穷经以开民智，鹤山书院残碑犹刻弦歌；或仗剑天涯以安社稷，雅瑶宋氏宗祠仍存剑气；或悬壶济世以拯黎庶，升平河畔药香未散；或商通寰宇以振乡邦，谷埠码头帆影如诉。一砖一瓦皆故事，旧巷老街尽文章。

　　作者丘麦饮西江水而生，沐云山雾而长。今以生花妙笔，摹先贤风骨，溯山水精魂，采沧海遗珠，以文言作《鹤山名胜名人传记》。其文溯古追今，采铜于山；其意钩沉致远，金针度人。每传逾千言，白描速写，史笔纵横处可见匠心；篇末或缀评，以古鉴今，贝叶微言中尽显赤诚。

　　“鹤山图书馆"公众号自本周始，每周刊载一篇，如清泉滴石，徐徐图之。诸君可随丘麦笔锋，观宋元烟雨中的书院青灯，听明清商埠里的市声帆影，悟民国烽火间的家国大义，感时代风云卷的波澜壮阔。登雁峰观海，则思先贤襟抱；临西江放棹，当念志士风骨。此非独为往圣继绝学，更为今人开生面：使乡音不泯于岁月，令文脉永续于山河。

　　昔孟襄阳诗云：“江山留胜迹，我辈复登临。”愿以山水为笺，人文作墨，与诸君共守此文化薪火，在鹤邑再续华章。

【鹤山名人传】“儿童文学作家翻译家”任溶溶

　　任氏溶溶者，粤中鹤山古劳人也，本名根鎏，后易以奇。民国癸亥岁（1923.5.19）诞于沪渎虹口。童稚之年随亲徙穗城，及长，值倭寇侵华，返梓古劳旺宅村，戊寅岁（1938）复归沪滨。年十七（1940），尝杖策投新四军，慨然有澄清之志，然体羸难支，遂养疴沪上。虽困蹇中未尝废卷，时人异之。

任溶溶（1923-2022）

　　其人广额丰颐，双眸炯然若含星斗，然每自嘲貌寝，谓“非美男子”，实则风骨朗朗，矍铄如松。性诙谐，每谈吐辄杂俳谐，座中宾客无不拊掌。然遇译事则肃然如对神明，常闭户竟日，惟闻笔楮飒飒声。平生最崇鲁迅先生，以“立人先立言”为帜，毕生致力于新文字运动，力推普通话、简化字、汉语拼音，以大白话为刃，剖西洋文心，筑童语津梁。尝笑言：“吾平生有三技：一为稚子作戏语，二为西文觅解人，三为老妻调羹汤。”其通脱如此。

写作中的任溶溶

　　弱冠（1942）入沪大夏大学（私立大学，人称东方之“哥伦比亚大学”）治国文，独嗜蟹行文字，于俄语尤精。每值寒暑，辄以面包清水佐书卷，不以为苦。乙酉岁（1945）毕业，时人皆治经生，而君独潜研泰西稗官之言。越明年，译《黏土做成的炸肉片》刊于《新文学》，文坛始知有任氏者。

　　鼎革后（1952），主沪上少儿编务，尝叹：“中土童蒙岂无书？所乏者，寰宇妙谛耳。”遂倡译介之举，自俄之《铁木儿》至瑞典《长袜皮皮》，凡五十余国菁华，皆经其手泽。当是时，童书市井间忽现万国衣冠，稚子辈如行山阴道上，目不暇接。或有诘之：“译西童俚语，毋乃损雅正？”对曰：“童言本无忌，何妨效其天真？”乃以“大白话”为译笔圭臬，谓“须让孩童听得懂、笑得欢”，故其译如邻媪絮语，又合韵律天成，纵《夏洛之网》里蛛语，亦化作檐下童言。

1954年，任溶溶（右一）在少年儿童出版社

　　己未年（1956），戏作《没头脑与不高兴》儿童寓言，以憨态讽世情，市井争诵。小儿辈见街衢踉跄者，辄呼“此没头脑先生耶？”其入人心若此。丁酉岁（1957），作童话《一个天才的杂技演员》行世；壬寅岁（1962），著儿童诗《我的哥哥聪明透顶》《爸爸的老师》《弟弟看电影》《我抱着什么人》《听老伯伯讲故事》《从人到猿》《铅笔历险记开场白》《强强穿衣裳》凡八首，又撰童话《人小时候为什么没胡子》。癸卯岁年（1963），刊小说《小波勃和变戏法的摩莱博士》于报章。甲辰岁（1964），作故事《丁小一写字》《我是哥哥》，小说《亨夫雷家一个“快活”的日子》，复赋儿童诗《我给小鸡起名字》。丙午岁（1966），“文革”之难作，竟以“毒草”见罪，公被锢于“牛棚”下放扫厕。每执帚，犹喃喃诵莎翁十四行诗，人以为痴。

　　七十年代初，公谪入新闻出版署干校，初司牧豕，寻调译署，译《北非史》诸书。当是时，自研日文、意大利文，夜窗灯火常至丙夜。癸丑岁（1973），迁上海人民出版社编译室，参与译述《苏共党史》《沙俄侵华史》《第二次世界大战史》等典籍。丙辰岁（1976），上海人民出版社编译室易名上海译文出版社，公掌编《外国文艺》《外国故事》二杂志，且躬自译介泰西儿童文学，卷帙盈笥。

任溶溶在《外国文艺》杂志编辑部

　　晚岁尤笃，虽银髯飘飒，犹日译二千言。尝中夜起，燃烛改《夏洛之网》译稿，老妻嗔曰：“七旬翁何苦效囊萤？”笑答：“蜘蛛尚勤织，吾敢懈乎？”林格伦、达尔诸家奇书，多赖其力播于禹域。体素健，年逾九旬仍步履轻快，自言“得益于粗茶淡饭，尤嗜沪上本帮菜，谓‘浓油赤酱里有烟火气’”。又好歌京剧老生，每至《空城计》“我本是卧龙岗散淡的人”，嗓音醇厚，响遏行云，四邻闻之亦能效颦。壬寅年秋（2022.9.22），以百岁遐龄蜕形沪上，遗译著三百余种，育化四代稚子。昔太史公云：“桃李不言，下自成蹊。”其任公之谓欤？

　　公一生著作等身，屡膺殊荣，若繁星缀其文旒。初获陈伯吹童文卓荦勋，复得宋庆龄童文特旌奖，樟树垂荫之褒亦归其彀。更折桂于寰宇童书译林盟会，夺魁于亚细亚童文之坛。壬午岁（2002），译苑共推为译林耆宿，授紫绶金章；越十载至壬辰（2012），复膺译道终身冠冕之隆誉，此乃译林至崇徽号，百年间得此者不过十指之数。当其受勋日，皓首丹心立玉墀，怀中犹揣未竟译稿，真所谓“老骥伏枥，壮心未已”。昔欧阳文忠得“文章太守”之誉，任公获“译界仙翁”之号，实堪伯仲。

任溶溶和孩子们一起

　　鹤山者，任公桑梓也。近岁以来，邑宰深谙文脉润土之道，以“乡村振兴”缀“闾阎共读”，更彰乡贤遗泽。每值世界读书日（4月23日），必设“任溶溶童书节”于南国书香盛会，历五载而不辍，家长稚子趋之若赴瑶池仙会。复开粤省先河，营筑“任溶溶书屋”，仿若琅嬛福地，缥缃满架，童趣盈轩。其制也，或踞古祠廊庑，或隐市井闾巷，轩窗映竹，墨香沁脾，诚户牖之下可沐文华者也。

　　迄今“任溶溶书屋”已成一十五轩，皆丹漆焕然，书香盈袖。白发垂髫，各择所好：或倚明窗诵《木偶奇谭》，或踞蒲团摹《皮皮小像》，稚语欢声与松涛蝉韵相和。昔人谓“遗子黄金满籝，不如一经”，今鹤山稚子坐拥文化中心书城，岂非任公英灵所化？更见耆老扶杖而来，睹乡贤手泽而叹：“此岂非吾家阿鎏故事乎？”一室之内，三世同阅，斯文之盛，于兹可见。

任溶溶与小读者们

　　丘麦曰：黄童白叟，各得其趣；东韵西腔，浑成天然。以耄耋之心，作婴孩之语，此非至情至性者不能为也。昔人谓李邺侯“衣若悬鹑而气如虹霓”，任公庶几近之。观其毕生所为，岂止译林宗匠？实乃童心守护之达人也。

                                                                                                                                                             作者：丘麦  照片由西瓜视频 图书馆提供